単語が分かれば翻訳できる？！

翻訳というと、知らない単語を調べてから訳す……こんな連想をしていませんか。

私は翻訳の授業でしばしば次のように言っています。

「文章の流れを読みましょう」　「文脈はどうなっていますか」　「因果関係に注目してください」　「この文の背景は分かりますか」

知らない単語だけを調べて、文の前後に関係なく、そのフレーズやセンテンスだけを見て訳す人のなんと多いことか！

私たちが本やネットの記事を読んだり、人の話を聞いたりする時、無意識に「文の流れ」「話のすじみち」「前後のつながり」を考えていますね？

流れ・すじみち・つながりが分からないと、とたんに？？？が頭に充満するものです。

流れ・すじみち・つながりを捉えるには、話の前提・時期・背景・理由などを知る必要があるのです。

翻訳は文法の学習ではありません。“我是日本人。”のような単文を訳すことでもありません。

「単語を調べれば訳せる」という単純な作業ではないのです。

翻訳に取り掛かる前に、十分な知識を仕入れてください。その知識がなければ、中国語を読んでも的外れな理解になることもあります。

サイマル・アカデミー中国語翻訳短期プログラム募集中