低いレベルからやりなおし

2022年5月12日木曜日

書くのが苦手な人へ

t f B! P L

 


今あなたが使っているのはどのレベルのテキストですか?

書くのが苦手、作文が苦手という人は、

今使っているテキストよりも、レベルを下げてみましょう。

思い切って、最初のテキストに戻っても良いと思います。

作文のテキストではなく、一般の中国語のテキストを使ってください。

 

書くための基本メソッドをご紹介します。

1)1文が5~10字程度の中国語文を分析します。

2)中国語文を日本語に直訳します。

3)直訳した日本語を、中国語に訳し戻します。

これは、成功体験を重ねながら、学習する方法です。

 

詳しい方法は次回のブログで。


文法にこだわらない最新メソッド

『チャンクで攻略 中国語速読速解トレーニング』

<iframe sandbox="allow-popups allow-scripts allow-modals allow-forms allow-same-origin" style="width:120px;height:240px;" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" frameborder="0" src="//rcm-fe.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=takadatransla-22&language=ja_JP&o=9&p=8&l=as4&m=amazon&f=ifr&ref=as_ss_li_til&asins=4469232831&linkId=ee7b1787d86d994e5fd1c172b15a3928"></iframe>

自己紹介

自分の写真
中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。 通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。

ブログ アーカイブ

サイトラをやってみませんか?

このブログは入門~中級レベルの方を対象にしていますが、もう少しレベルの高い内容が欲しいと思っている方や時事中国語に興味のある方もいらっしゃるでしょうか。 そういう方はnoteの記事をご覧ください。 高田さんの中国語サイトラ三昧 というタイトルです。  難易度を★の数で示してありま...

このブログを検索

QooQ