ポストエディットは割に合わない？

フルポストエディット“全面译后编辑”にせよ、ライトポストエディット“轻度/快速译后编辑”にせよ、エージェント（翻訳会社）がしっかりした見積りを出せるかがポイントでしょう。

クライアントからサンプル等を入手し、要修正箇所が多いか少ないかを正しく推測・判断し、それなりの見積りを出せる会社からの仕事であれば、割に合わないことはないと思います。

しかし、それができない会社であったり、検討や交渉なしにクライアントから直接引き受けた場合は、大変苦労することも覚悟する必要があるかと思われます。

機械翻訳やAI翻訳の精度が向上したとはいえ、分野によっては翻訳の質が著しく劣ることもあります。

当然そのようなケースでは、ポストエディットに膨大な時間と手間を要します。

あなた自身が高い翻訳スキルとチェック能力を持ち、更に良い翻訳会社に恵まれれば、ポストエディットは決して割に合わない仕事ではないと思います。

＊9月5日にサイマルアカデミーの体験レッスンが予定されています。興味のある方は是非お申込みください。