自己紹介
- 高田裕子
- 中国語教育と中国語通訳・翻訳業及びその教育、中国語関連書籍の執筆に従事しています。 通訳・翻訳スクールや大学、社会人向け講座等における豊富な教育経験にもとづき、中国語学習者、中国語通訳・翻訳学習者に役立つ実践的なアドバイスを差し上げたいと思います。
ポストエディット（PE）ならできそう？
近頃増えているらしい「 ポストエディット 」なるお仕事、ご存知ですか？ 機械翻訳や AI 翻訳を用いた訳文を、翻訳者がチェックする仕事です。 原文と訳文のデータが翻訳者に届き、翻訳者はその訳文をチェックし修正するのです。 これが「ポストエディット」という仕事です。 チェッ...
-
若い方（学生や40代前半くらい？）は、ほとんどスマホの「辞書アプリ」だけを用いているでしょうか。 通訳者や翻訳者を目指して学習中の方も含め、スマホの「辞書アプリ」だけしか使わない人が多いようです。 私は紙の辞書から始まり、電子辞書を使うようになり、PCのオンライン辞書も使うように...
-
『チャンクで攻略 中国語速読速解トレーニング』 の紹介です。 これから始める人、挫折してしまった人は必読です。 今日は、 読解に苦手意識がある人のために提案を致します。 とてもシンプルですが、効果的な方法ですから是非試してみてください。 それは、なるべく大きな紙に大きな字で書...
-
『チャンクで攻略 中国語速読速解トレーニング』 の紹介です。 これから始める人、挫折してしまった人は必読です。 今日はその１回目として、トレーニングに入る前のウォーミングアップを紹介します。 ウォーミングアップなしでトレーニングするなんて絶対NGです。 まず本を買ったら、いき...
