ポストエディット（PE）ならできそう？

近頃増えているらしい「ポストエディット」なるお仕事、ご存知ですか？

機械翻訳やAI翻訳を用いた訳文を、翻訳者がチェックする仕事です。

原文と訳文のデータが翻訳者に届き、翻訳者はその訳文をチェックし修正するのです。

これが「ポストエディット」という仕事です。

チェック項目はだいたい次のとおりです。

・訳漏れはないか

・誤訳はないか

・意味の取り違えはないか

・誤字はないか

・誤表記はないか

・自然な分かりやすい表現であるか

原文と訳文がセットになっているなら、簡単そうだと思う人は案外多いのです。

「いやいや、実際難しくないでしょ！」と思った方は、ぜひ試してみてください。

人民網日本語版には中日対訳の記事が公開されています。

明日に続きます。