効果的な通訳訓練法１　シャドーイング

シャドーイングは、聞こえてくる音声を、影を追うように真似ながら声に出して言う訓練方法です。

シャドーイングは、文字にするとこんな感じになります。

（音   声）由于近年来网络安全的威胁日益严重，计算机病毒的发生……

（シャド）　　　由于近年来网络安全的威胁日益严重，计算机病毒的发生……　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　『日中中日通訳トレーニングブック』より

〔シャドーイングの効果〕

・正しいプロソディ（中国語らしいリズム）が身に付く

・語彙量が増える

・ナチュラルスピードの中国語に慣れる

・スピーキング力（スピードと総合的な力）が向上する

〔シャドーイングの注意点〕

・聞こえてくる音声を真似る

（発音・イントネーション・間の取り方・口調などすべてを真似る）

・教材は必ずテキスト付の音声教材を用いる

・初級～中級レベル学習者は既習教材を用いる

〔シャドーイングの方法〕

１）テキストを見ながら、一通り音声を聞く

２）テキストの内容を完全に理解する

３）テキストを見ながら、文単位で音声を一時停止させ、音声を真似て音読する

４）テキストを見ながら、音声はノンストップで、モノマネ音読をする

ここからが本番！

５）テキストなしで、シャドーイングをする

　　完全にできるようになるまで、何度でも行う

通訳者を目指すなら、週に５時間以上のシャドーイングは必須です。

想像より大変なトレーニングですが、週5時間以上のシャドーイングを1か月続けるだけでも、進歩を実感できます。