翻訳学習者のための『チャンクで攻略　中国語速読速解トレーニングブック』-高田先生の中国語お悩み相談室

昨年上梓した『チャンクで攻略　中国語速読速解トレーニングブック』は、読解のための本なのですが、実は翻訳のための本でもあるのです。

Amazonのレビューに「読解用学習書」とタイトルがついていましたので、「ああ、あまり読んでもらえてないな～」と少々がっかりした次第です。

先日のブログで、翻訳は読めなければ始まらないというお話をしました。

なかなか翻訳が上達しない人の多くは「読解」に問題を抱えています。

長く翻訳者養成の仕事に関わってまいりまして、「髙田先生の翻訳教室」及びサイマルアカデミーや大学では、8年以上も前から、このように読めば正確に速く読めると、その方法を紹介してきました。

しかし、文法からアプローチする読解方法があまりに定着しているため、残念ながら私の声はなかなか多くの人に届きません。

そこで『チャンクで攻略　中国語速読速解トレーニングブック』を執筆致しました。

私は読解の最終目標を翻訳に置いておりましたので、巻末には翻訳例と翻訳の解説を付けました。

第1課から14課と応用長文読解を含めますと、全部で15本の中国語翻訳課題に取り組めます。

読解の学習用としてだけでなく、翻訳学習の入門～中級学習者にもぜひ活用していただきたいと思います。

翻訳学習者のための『チャンクで攻略　中国語速読速解トレーニングブック』